ConText® Communication
Übersetzer | Texter | Lektoren

Eigendarstellung / Auszug:

ConText® macht das Lesen leichter:
Die meisten Inhalte, die uns täglich begegnen, sind so komplex, dass sie für viele Menschen schwer zugänglich sind. Doch um selbstbestimmte Entscheidungen treffen zu können, brauchen wir verständliche Informationen.
Mit einer klaren und leicht verständlichen Sprache erreichen wir mehr Menschen. Missverständnisse und Fehlinformationen werden vermieden, während gleichzeitig Barrierefreiheit und Inklusion gefördert werden.

Sachtexte und Nachrichten für ungeübte Lesende:
Einfache Sprache orientiert sich an der gesprochenen Alltagssprache und entspricht etwa dem Sprachniveau B1. Charakteristisch sind eine klare Struktur, kurze und verständliche Sätze sowie alltägliche Begriffe. Dadurch lassen sich Inhalte flüssig und angenehm lesen. Einfache Sprache eignet sich besonders gut, um eine breite Zielgruppe zu erreichen.

Leichte Sprache geht noch einen Schritt weiter und bewegt sich auf den Sprachniveaus A1 bis A2. Sie wurde speziell für und mit Menschen mit Lernschwierigkeiten entwickelt. Leichte Sprache folgt festen Regeln zur Satzstruktur, Wortwahl und Gestaltung. Die Texte nutzen eine schmale Spalte anstelle der ganzen Seitenbreite und werden mit Bildern ergänzt. Denn nicht nur die Wortwahl, sondern auch die visuelle Gestaltung beeinflusst die Verständlichkeit.

Lesen ist gut. Verstehen besser!
Wir übersetzen Texte in Leichte Sprache nach aktuellen Regelwerken und den neuesten Erkenntnissen der Sprachwissenschaft. Die Verständlichkeit der Texte unterstützen wir mit Symbolen, Bildern und Zeichnungen. Dabei passen wir die Inhalte gezielt an die jeweilige Zielgruppe an. Schließlich wird jede Übersetzung von Vertreterinnen und Vertretern der Zielgruppe geprüft. Denn nur sie können am Ende zuverlässig beurteilen, was für sie wirklich verständlich ist. Ob Wahlprogramme, Gesetzestexte, Nachrichten oder Gesundheitsinformationen - wir helfen Menschen, Inhalte besser zu verstehen.